Misa
myasianpark.com
:ترجمة وتدقيق وتوقيت
:الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
هل هناك أحد مميز في قلبك؟
بعد أن رحل
على الحياة أن تمضي
علامات وجوده
بدأت بالتّلاشي شيئا فشيئا بسبب هدوء الحياة
لحظات الشّباب الجميلة والثّمينة
أضحت ذكريات متلاشية
تذوي ببطء
مع مرور الوقت
نكتشف أنّنا ندور في حلقات
ذلك الشّخص
هل سيكون موجودا في المكان الأصلي ينتظرك؟
لم يرحل أبدا
في هذه السّنة، ازداد مرض والدي
وساءت أحوال عائلتي الماديّة
مثل جميع الآباء الذين يرغبون في مستقبل مشرق لأولادهم
والتّمكّن من الدّراسة في أرقى الجامعات
والداي وفّرا أكبر قدر ممكن من مدّخراتهما ومن أموال أقاربهما
كي انتقل من الضّاحية إلى أرقى ثانويّة في المدينة
(تشانغ جانغ)
ثريّ من الجيل الثاني وذو مكانة مرموقة
وهو أمير أحلام جميع الفتيات في الثّانويّة
كلّ خليّة فيه تثبت
تفوّقه الكبير
ما مشكلتك؟
هل تعلّمت القيادة؟
تريد قتل نفسك؟
كوني حذرة المرّة القادمة
...لحسن الحظ، بقيّة زملائي لا يشبهونه مثل
مرحبا، أنا (مو يو خوا)، زميلتك
مو يو خوا)، خلفيّة عائليّة تشبه خلفيّتي)
وهي صديقتي الأولى والوحيدة في هذه الثّانويّة
مرحبا
لا تشعرين بالرّاحة لأنّك جديدة، صح؟
اسأليني إن احتجتِ لشيء مستقبلاً
إنّها من قسمنا أيضا
(مانغ شو)
(صديقة طفولة (تشانغ جانغ
الأميرة الصّغيرة المدلّلة
ولأسباب ما، ولمدّة طويلة من الوقت
عاملها كما لو كانت عدوّته اللّدودة
(سونغ مينغ)
(على الرّغم من أنّه معجب بـ(مانغ شو
إلاّ أنّه فتى وديع وودود معي
(تشو زي يي)
إنّه ببساطة يعبث طوال الوقت ويتسبّب في المتاعب دومًا
ما الذي تفعله هنا؟ صوّبتها نحوي؟ كانت دقيقة
أصبتني! اشترِ لي شرابا لاحقا
في تلك اللّحظة، لم أخل أبدا
أنّه سيجعل من حياتي في هذه الثّانويّة
وسنواتي القادمة
شبيهة بالهزّة الأرضيّة
ادخلي
ذكر الاستاذ (سون) أنّ مقعدك هناك
الأستاذ آتٍ
79... (تان تشانغ هاو)
ليو شياو) 84، (سونغ مينغ) 95)
...(تشو زي يي) 48، (سو يون جين)
(مو يو خوا)
98
(سو يونغ جين)
لم احسب أنّنا سنكون رفيقَين
أنتِ أكثر منّي بـ4 نقاط، 52
سوف أغلبك المرّة القادمة
ألا تشعر بالخجل، (تشو زي يي)؟
هذا ليس من شأنك
(تشانغ جانغ)
100
هونّي عن نفسك! لم تموتي بعد
حسبتُ أنّها مشكلة كبيرة
إذن فالاختبار هو السّبب
هذا ليس من شأنك
حسن، انتهى الدّرس
كان عليك سؤالي عندما عجزتِ عن الإجابة
لمَ لم تسأليني؟ نتيجتي أفضل منكِ
يمكنني مساعدتك فلا تقلقي
لا تقلقي/ أعده إلي
أتحبّ اللّعب هكذا؟
ماذا؟ ما هذا؟
ضمّادات؟
!اخرس
لديّ حلم
وعلى الجميع أن تكون لديهم أحلام
ماذا لو تحقّقت فعلا؟
خلال هذه السّنوات الـ3 في الثّانويّة
جميعكم ستبذلون جهدا كبيرا وتمرّون بمصاعب جمّة
هدفكم هو الدّخول إلى جامعة مرموقة
من أجل تحقيق أحلامكم
ولكن على كلّ حلم كبير أن يُبنى على أساسٍ قوي
دون العمل بجدّ وبجهد
مُحال أن تحقّقوا أحلامكم
مُحال حتمًا
هذا ما لدينا اليوم
افتحيه
اسمحي لأبي بنيل قسط من الرّاحة
ماذا؟ هل تحسّنت صحّة والدك؟
لا يمكننا التّفاؤل بوضعه الحالي
ولكنّ أمّي لا تخبرني بحالته الحقيقيّة
سوف يتحسّن
تشو زي يي)، ما الذي تتعمّد فعله؟)
!اخرج
يجب تسديد الدّين وتسوية المسائل العالقة
آسفة/ الاعتذار لا يعني شيئا
لا يمكنه المشي/ ماذا تريدان إذن؟
احمليه على ظهرك إلى المطعم/ تحمله؟
ساستند عليكِ إن لم تستطيعي حملي
عوضّيه إن لم تستطيعي حمله، قومي بتعويض بالمال
تعوّض بالمال؟
المال ضروري لتكاليف المستشفى
كلّ ما أملك في هذه البطاقة
هل جننت؟
لا يمكنك مواصلة الأكل هكذا
لنأكل معا
شكرا
سوف استعيد بطاقتك/ لا تذهبي
أنا من سبّبت له الإصابة
لذا يجب أن أتحمّل المسؤوليّة
جميعا
أنا المعلّم (تشو)، ويسرّني اليوم
أن أقدّم لكم مثلّجات لذيذة
ستأخذون كلّكم، لا تتسرّعوا
خُذي
لا أصدّق أنّ (سو يون جين) فقيرة هكذا
هذه المثلّجات فقط كلّفت كلّ ما في البطاقة
هل تعلمون؟
هذه مصاريف (سو يون جين) لشهر واحد
وما دخلنا بذلك؟ هذه مشكلتك إن لم ترد الأكل
أيّها البدين، خُذ واحدة أخرى
!تشانغ جانغ)، جايو)
(تشانغ جانغ)
ماذا؟
بطاقتي لم تحتوِ على كلّ هذا القدر
لقد أعطيته لك فاحتفظي به
ولا تكثري من الكلام
شكرا لك
ولكن لا تفعل هذا مجدّدا
رأيت؟ إنّها لا تقبل عطفك
لستُ بحاجة لعطف أحد
ما الذي تفعله؟
دعيني أساعدك في الرّياضيات
ولمَ عليّ ذلك؟
لأنّني أحرزتُ العلامة الكاملة وأنتِ أحرزتِ 52
لا تسيئي فهمي
أنا فقط لا استطيع قبول جلوس شخص أحمق بجانبي
هذه مشكلتك! ما دخلي بها؟
من الذي سيتضرّر بعلاماتك المتدنّية؟
سو يونغ جين)، لقد اشتدّ المرض بوالدك)
وعائلتك في وضع محرج
هل تدركين كم هو صعب أن تواصلي الدّراسة هنا؟
نصيحتي هي أن تنتبهي أكثر
إذن فقد أتيتِ فعلاً
لا يمكن إنكار أنّ (تشانغ جانغ) يملك طريقة فعّالة وبسيطة لحلّ المسائل
ثمانية من عشرة خطأ، صح؟
على الرّغم من أنّ الطّريقة بسيطة وخبيثة
تدريجيّا، طورّنا معا طريقة سرّية وناجعة
في الواقع، إنّه سرّ صغير مكشوف
(سو يون جين)
"85"
يبدو أنّ هذا الشّخص قد بدأ بالتّحسّن نوعا ما
لقد تحسّنت علاماتك كثيرا مؤخّرا
من الجيّد أن يكون لديك شخص يساعدك
نوعا ما
لم اعرف بأنّك تحبّين البيسبول
(أنا في الواقع أشاهد (تشو زي يي
وأنت، ألا تشاهدين (تشانغ جانغ)؟
سو يون جين)، الأستاذ (وانغ) يبحث عنك)
يجب أن تذهبي إليه فورًا
مو يو خوا)، أين (سو يونغ جين)؟)
أمر ما طرأ في عائلة (يون جين) وقد عادت إلى منزلها
لمَ تجلسين هنا؟
يون جين) طلبت منّي أن أبادلها المقعد)
إنّها لم تعد بعد
!كفاك هراء
لقد عادت
افتحي الباب، اعلم أنّك بالدّاخل
سو يون جين)، افتحي، سأكسر الباب إن لم تفتحيه، افتحي الباب)
لمَ غيّرتِ مقعدك فجأة؟
هل تريدين الابتعاد عنّي؟
هل أخطأتُ في شيء؟
أتدركين كم أنا محبط الآن؟
غادر/ لن أغادر
إلاّ إذا أجبتني
لستُ في مزاج يسمح لي بالتحدّث الآن
بعد امتحان دخول الجامعة، حسن؟
أعدك بألاّ أزعجك قبل ذلك
اتّفقنا؟
بعد ذلك
توجّب عليّ بذل كلّ جهدي من أجل الامتحان
تشانغ جانغ) حافظ على وعده)
ولم يأتِ إليّ أبدا
قبل أن أدرك الأمر
أتى موعد امتحان دخول الجامعة
وانتهى بسرعة
إنّها السّنة التي نخافها مرّة واحدة
ونتطلّع إليها
إنّها السّنة التي نحبّها ونكرهها لمرّة واحدة
وهكذا، وجدنا أنفسنا في أيام الصّيف الحارّة
إلامَ تنظر؟
اشرب الماء
يون جين)، هل هناك شيء تريدين فعله)
ولم تتحلّي بالشّجاعة لفعله بعد؟
(تشو زي يي)
تريد أن ترقص؟
ماذا؟ تخشى الرّقص؟
إنّها مجرّد رقصة
أنا لا أخشى أحدا
ألا ترين أنّ (تشانغ جانغ) في هذه اللّيلة ليس في حالته الطّبيعيّة؟
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل
ولكنّني لم أره على هذه الحالة من قبل
العاطفة قوّة كبيرة فعلا
لا مكان فيها للأفضليّة ولا الأسباب
أنا اعرفه منذ 18 عاما وأحبّه منذ 18 عاما
ولكن هذه الأعوام الـ18
لا تُقارن بالأشهر التي ظهرتِ فيها
سو يون جين)، أنا لا أحبّك)
تشانغ جانغ) أمير جذّاب ولكنّك لست السندريلاّ
بعد التّخرّج من الجامعة، سيسافر إلى أمريكا لمواصلة أعمال عائلته
وأنتِ؟
لم أفكّر في الأمر بعد
هل أنتِ مؤهّلة للتّفكير؟
أنتما لا تناسبان بعضكما
لطفه معك
نابع عن شفقة
الشّباب لا حدود له
أيّها المتخرّجون، إنّكم على وشك بداية حياة جديدة
أتمنّى للجميع شبابا دائما وتحقيقا للأحلام
سو يون جين)، ترقصين معي؟)
أنا؟
لا استطيع
سوف أعلّمك
هل نرقص معا؟
من فعلها؟ أعيدوا الكهرباء
(سو يون جين)
تعالي إلى (بيكين) معي
سنطلب الدّخول لجامعة (تين خوا) معا، هذا هدفي
(سو يون جين)
ابقي معي، حسن؟
ولكنّني لن استطيع الدّخول إلى تلك الجامعة
(علاماتك ستؤهّلك لدخول أيّ جامعة عاديّة في (بيكين
(سو يون جين)
(كوني حبيبتي وتعالي معي إلى (بيكين
سو يون جين)، كوني معي)
الآن
العالم بأسره علم بنيّتي
لا يمكنك الرّفض
أتفهّم نواياك
إذن، نحن
(طابت ليلتك، (تشانغ جانغ
!إلى اللّقاء! إلى اللّقاء
سوف اذكر تلك اللّيلة إلى الأبد
مثلما ظهر (تشانغ جانغ) لأوّل مرّة
كانت عيناه تبرقان فرحا
ولكن لو أنّه علم
أنّ قبلتي كانت هديّتي الأخيرة له لوداعه
ما كان ليبقى هناك واقفا كالأحمق
وداعا
(تشانغ جانغ)
فصل تلو الفصل
والعام الدّراسي الأوّل أتى وذهب بسرعة
والإحساس بالجهل والدّونيّة الذي انتابني في الثّانويّة
مع نجاحي في العام الأوّل
(وعدم تواصلي مع (تشانغ جانغ
كلّ شيء تلاشى تدريجيّا من عالمي
هذه رخصتك في العمل
عمر مكتبتنا يزيد عن 100 عام
أعباء أعمالنا كبيرة على خلاف المرتّب
سيّدتي، لا تقلقي
سوف ابذل جهدي للقيام بعملي بالشّكل المطلوب
هذه قائمة المحتويات ولا تنسي وضع الكتب في مكانها الصّحيح
(أيضا، دعيني أعرّفك بـ(شان جوان
إنّه يعمل هنا منذ سنتين
إن اعترضتك مشكلة ما
قومي بسؤاله
لقد تأخّرتِ، لا يوجد غداء
هل فوتّ الغداء مرّة أخرى؟
دعيني افعل ذلك
شكرا لك
بالمناسبة
سيصلنا عمل بعد يومين، ما رأيك؟
أنتِ هنا فعلاً
ساعديني
شكرا
ماهو نوعك المفضّل؟
لم أفكّر في ذلك بعد
القدرة على العيش بسلام وصحّة جيّدة
أهمّ من أيّ شيء آخر
النوّع المثالي، الأحلام
بعيدة المنال
إن استطعتُ الاستمرار بالعيش بهدوء وسلام
سأكون سعيدة جدّا
العيش بهدوء وسلام؟
جيّد
تعالوا وجرّبوا منتوجنا الجديد
شكرا، أكمل الكتابة واشرب الماء
قارورة ماء من فضلك، الماء مجاني الآن
تعالي وجرّبي
ماءنا المعلّب
شكرا لك
الغداء على حسابي
(شان جوان)
لا اعتقد أنّه يعتني بك فقط
لا بد أنّ هناك شيئا آخر
إنّه يحبّك
!لا تتفوّهي بالهراء
إنّه رائع وتوجد فتيات كثيرات مثلي
ماذا عنك؟
هل تحبّينه؟
كلّما أراه، تخطر على بالي كلمات معيّنة
"قمر مشرق ونسيم عليل"
قمر مشرق ونسيم عليل؟
إذن
ماذا عن (تشانغ جانغ)؟
"هزّة أرضيّة"
(سو يون جين)
إلامَ تنظرين؟
هل تفاجأتِ برؤيتي؟
ما الذي تفعله هنا؟
ألا يُسمح لي بالمجيء؟
أتيت لتراني؟
من قال ذلك؟
غادر إذن
ولمَ ساستمع إليكِ؟
من أنتِ بالنّسبة لي؟
حسن، سأغادر
نحن زميلَي دراسة رغم كلّ شيء
(يون جين)
جوان)، لمَ أنت هنا؟)
ألم نتّفق على الخروج معا؟
صديقك؟
(مرحبا، أنا (شان جوان
(حبيب (يون جين
!يا لها من صدفة
أنا أيضا
(تشانغ جانغ)
(درسنا معا في الثّانوية وهو يدرس الآن في جامعة (بيكين
(تين خوا)
جامعة جيّدة
...إنّها جامعة عاديّة، أنتما
نحن نفكّر في الذّهاب إلى الرّيف
أختي من أوصلتني إلى هنا
يمكننا أن نذهب معا
هل أزعجتكما؟
لا مشكلة
لنذهب
(أنا (تشانغ يو
(شقيقة (تشانغ جانغ
(شانغ جوان)
أيّها الوسيم، تعال معي لإحضار الماء
من تحبّينه
شخص مثله؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
لقد فكّرت في نسيانك
ولكنّني لم استطع
على الأقل، قولي ما الذي لم يعجبك في؟
دعني/ أجيبيني أوّلا
تمثيل البطل بمنتهى السّوء
دعني
هذا معبد، (بوذا) يشاهدنا
وهل يعلم (بوذا) كم عانى قلبي؟
خذي (سو يون جين)، اشربي
لا يمكنني الشّرب
ولكن هذا أوّل كأس أقدّمه لك
لا يمكنها أن تشرب، ساشربه أنا
هذا أمر بيني وبينها، لا تقرّر نيابة عنها
(يون جين)
رضيت الآن؟/ كلاّ
أريد أن اعرف لمَ لم تتّصلي بي
بعد تلك اللّيلة التي قبّلتني فيها؟
لم حاولتِ ضربي؟ هل قلتُ شيئا خاطئا؟
(عندما أكون مع (يون جين
لا اسألها "لماذا" أبدا
(سو يون جين)
تخفين شيئا فعلاً
(يون جين)
ماذا هناك؟
(سوف أعيدك إلى المنزل، (يون جين
(يون جين)
هل تريد أن تشرب نيابة عنها؟
الأمر لم يعد ضروريّا
(تشانغ جانغ)
(جوان)
ماذا حدث؟
في حالة عقدتُ العزم على العيش بهدوء وسلام مثلك
هل ستقبلين بذلك؟
عندما نواجه إغراءً ماديّا كبيرا كهذا
من الصّعب علينا تجنّبه
كيف يُعقل أن تعتبرني هكذا؟/ أوَ لستُ محقّا؟
أتجرئين على قول إنّك لا تكنّين شيئا تُجاه (تشانغ جانغ)؟
لهذا السّبب
ما تُسمّى بالحياة الهادئة والآمنة
موجودة في القول فقط
لقد رأينا بعضنا بالأمس، وها قد اشتقتِ إليّ بسرعة
!أيّها الوغد
بمَ أوصيتَ أختك أن تقول لـ(جوان)؟
من قال لمن؟
توقّف عن التّظاهر! هل تعاونت مع أختك للإيقاع بي؟
أنا لا أتظاهر بشيء
!لا اعرف عمّ تتحدّثين
لماذا تستمرّ بتشويش حياتي؟
متى ستدعني وشأني؟
...(فهمت، هل أنت و(جوان
(سو يون جين)
(لا اعرف ما حدث بينك وبين (جوان
ولكن حقّا لا دخل لي بهذا الأمر
لا دخل لك؟
قبل أن تظهر
كلّ شيء في حياتي كان على ما يُرام
حقّا؟
بعد مرور كلّ هذا الوقت
لم ترغبي في رؤيتي ولا لمرّة؟
كلاّ
كلاّ؟
إذن، عندما أتيتُ لرؤيتك
لماذا بدوتِ سعيدة؟
هذا ليس صحيحا
بعد أن ثملتِ
لماذا ناديتِ بإسمي؟
!هراء
(إن لم تصدّقيني، يمكنك سؤال (شان جوان
(تشانغ جانغ)
إنّك هكذا فحسب
مثلما أتيتَ إليّ في المدرسة دون أيّة مقدّمات
بكلّ اندفاع
إنّك متعجرف دائما
وقد ضغطتَ عليّ بإعجابك
!منذ أن ساعدتني في الامتحان
هذا بسبب حبّي لك
تحبّني؟ إذن، أيجب أن أبادلك الحب؟
إن كنتِ لا تحبّينني
فلمَ قبّلتني؟ لمَ منحتني أملا؟
إن كنت لا تحبّينني، لمَ لم تقومي برفضي؟
كي أتوقّف عن التأمّل نهائيّا؟
(تشانغ جانغ)
!أنا لا أحبّك! بل أكرهك
(تشانغ جانغ)
أنا لا أحبّك
بل أكرهك
لا يوجد شيء سيخيّب أمله أكثر ممّا قلته له
لقد نسيتُ ردّة فعله في تلك اللّحظة
ولكنّني اعرف
بأنّه لم يبقَ واقفا كالأحمق مثل تلك اللّيلة
ربّما، بعد ذلك اليوم
تعلّم أخيرا
نزع الفتاة التي أحبّها
والتي خيّبت آماله في المقابل
من قلبه
إنّه فعلاً لم يعد مجدّدا
(بعد ذلك، تخرّج (شان جوان
سمعتُ أنّه بدأ بالعمل في شركة كبيرة
بعد ذلك
لم نتواصل معا قط
حياتي الجامعيّة
قد عادت للهدوء مرّة أخرى
خلال تدرّبكم، أهمّ شيء
هو تطبيق النّظريات التي درستموها في القسم بشكل عملي
السّرير 62 أرسِل إلى هنا بسبب حادث سيّارة
تشو زي يي)، إصابات في الدّماغ)
مع تسرّب سائل نخاعي
نزيف في فروة الرّأس، تمزّق في الوجه
ورضوض في أمكنة مختلفة من الجسم
وكدمات في الأنسجة اللّيّنة
وكدمة في جزء صغير من الرّئة
ونسبة صغيرة من الصدر المدمى
في سنّ العشرين
الحصول على أشهر دمية
في الأربعين، القدرة على شراء فستان جميل
في سنّ السّتّين
الالتقاء بالحبّ الأوّل
هل كلّ هذا معقول؟
لا وجود لمحبّ بريء في هذا العالم
وليس هناك وقت يضيع سدى
أصحّ شيء قامت به
هو تجربة الحبّ عن طيب خاطر
بينما هي قادرة على ذلك
في هذه السّنة
حثّتني أمّي عديد المرّات على العودة
فتعيّن عليّ رفض العمل الجزئي خلال العطلة
والعودة إلى البلدة بدلا عن ذلك
...العمّ (وو)، إنّه
محاسب في مصنع ملابس في البلدة
وقد توفّيت زوجته
وليس لديه أولاد ليبقوا معه
عمل عائلتنا سواء كان كبيرا أو صغيرا قد تطوّر بفضل العمّ (وو) عدّة مرّات
اشربي الشّاي
في حالة لم توافقي
سوف ارفضه غدا
برأيي، لو كان أبي ما يزال معنا
لرغب في أن تحظي بالسّعادة
ما الذي تفعله هنا؟
مصنع الإلكترونيات الثاني القريب من منزلك
قد اشترته أمّي وأنا أساعدها في توزيع بعض المواد
!لا تسبّب أيّة متاعب
انظري لنفسك، إنّه لا يبدو جيّدا، ربّما عليك الانقطاع
أنت لا تفهم الأمر، يمكن لهذا أن يكسّبني المال
...أنت
كم تكسبين من هذا؟
كلّ واحدة بـ8.5 يوان
يمكنني صنع 5 في ليلة والمجموع 42.5 يوان
!هذا قليل
ما رأيك أن أعطيك 50 يوان
مقابل أن تكفّي عن العمل وتتحدّثي معي؟
تشانغ جانغ)، إنّك تملك المال)
كسب 30 أو 40 يوان في اللّيلة لا يعني شيئا لك
أمّا بالنّسبة لي ولأمّي
ذلك يغطّي حاجياتنا ليومين
ولهذا السّبب لا نملك شيئا نتحدّث عنه
استيقظتِ؟
خذي، خمسة
هل رأيتَ أرانبا من قبل؟
!هراء
كم يملك الأرنب من أذن؟
إذن، لا يوجد أرنب بأذن واحدة؟
وهذا أرنب لا يريد امتلاك ذيل
الوقت كان ضيّقا ونسيتُ الذّيل
أرِني يدك
ما الذي ستفعلينه؟
تقرئين الكف؟
هل قرأتِ عقلي؟
شكرا
عديني
بالذّهاب إلى (بيكين) بعد التّخرّج
والبقاء بجانبي، حسن؟
هذه المرّة
لن تستطيعي الهرب مجدّدا
مع اقتراب التّخرّج
الجميع في سباق سعيا لضمان المحطّة الموالية في حياتهم
(ولكي أكون مع (تشانغ جانغ
بدأتُ بإرسال سيرتي إلى الشّركات بشكل جنوني
ومع ذلك
اخلاصي المطلق ضاع سدى
دون أن يجيبني أحد
(بخصوص إرسالك لسيرتك إلى الشّركات في (بيكين
هل من جديد؟
لو كنتُ اعلم بالأمر لتبعتك
وقدّمتُ طلب الدّخول لكلّيّة الطّب
كي أظّل ادرس لسنوات أخرى
تعالوا، السّير تُقدّم هنا
لا بأس، يوجد متخرّجون كثر
ولستِ الوحيدة التي لم تجد عملا بعد، صح؟
أريد رؤيتك
ساذهب لشراء الماء
إنّها تمطر
هاتفك
(سو يون جين)
لم تجدي عملاً بعد؟
ليس بعد
لديّ فرصة لإجراء مقابلة، ما رأيك أن تحاولي؟
ما نوع الشّركة؟
شركة تتناسب مع اختصاصنا
في الأصل، شخص اعرفه عرّفني بها
ولكنّني ساذهب للدّراسة بالخارج
هناك مكان شاغر وقرّرت منحك إيّاه
في (بيكين)؟
(شانغهاي)
في (شانغهاي)؟
هيّا، لا بأس، الوضع صار جديّا الآن
ستكونين محظوظة إن وجدتِ عملاً
(لا يهمّ إن كان في (بيكين) أو (شانغهاي
من أجلك، خذيها
فيها معلومات الاتّصال، جرّبي
(تشانغ جانغ)
(سو يون جين)
أين أنت؟ هاتفك مغلق ولم تجيبي على رسائلي
أحمل خبرا سعيدا
(لقد عثرتُ لك على عمل في (بيكين
رغم أنّه ليس من اختصاصك ولكنّها فرصة رائعة
تشانغ جانغ)، لقد وجدتُ عملا)
عظيم! أيّة شركة في (بيكين)؟
(إنّها في (شانغهاي
ماذا؟
ألم اطلب منك البحث عن شركات في (بيكين)؟
(لقد حاولت ولكن لم تقبلني أيّة شركة من (بيكين
طالما أنا مستعدّ لقبولك
من الذي أخبرك بتقديم طلب لشركة في (شانغهاي)؟
تشانغ جانغ)، استمع إلي)
لقد تخرّجتُ للتّو
لا تعلم كم هو صعب أن أجدا عملا الآن
عليّ أن أجد مكانا أسجّل فيه إقامتي على الأقل
!هذه أنانيّة! إنّك لا تفكّرين في غيرك أبدا
(تشانغ جانغ)
تذكرة فوريّة إلى (بيكين) من فضلك
ألو
أين أنتِ؟
غاضبة منّي؟
أنا في طريقي إلى (بيكين) الآن
لستَ غاضبا منّي؟
أريد رؤيتك
تبّا! أنا في طريقي إلى (شانغهاي) الآن
آه؟/ آه ماذا؟
(لن تذهبي إلى (بيكين) ولن اذهب إلى (شانغهاي
هلاّ أوقفنا هذا الفراق؟
أين أنتِ الآن؟
سأصل إلى (تاي آن) قريبا
انزلي هناك إذن، سآتي إليك
حسن
ألو
هل وصلت؟
أين أنت؟
انظري إلى الجانب المعاكس
(تشانغ جانغ)
تشانغ جانغ)، كُفّ عن اللّعب)
(سو يون جين)
قلتُ لك، حتّى وإن كنتِ في الطّرف الآخر من العالم
فسآتي إليك
(تشانغ جانغ)
لم تستطع النّوم؟
! أنا، اشعر بالبرد
ما الذي تفعله؟
ساترك يدي هنا ولن أتحرّك ثانية
لا تحرّك يدك
أريد تدفئة يدي
لا تسحبي الغطاء
ما الذي تفعله؟
لا تسحب، ستمزّقه
اشعر بالحرّ
ما الذي تفعله؟
تشانغ جانغ)، ارتدِ ملابسك الدّاخليّة)
أنا...اشعر بالحر
سوف أعيد ارتداءه
أيّها الكاذب
قلتَ إنّ القطعة الكبيرة في الأمام، أم تقصد الصّغيرة؟
الكبيرة
تشانغ جانغ)، أنت مذهل حقّا)
(فرّطتَ في الشّقة الفاخرة في بناية (تشانغ يو
واخترت زيادة الاكتظاظ في هذه الغرفة
أخفض صوتك
لقد بذلتُ جهدا كبيرا لإقناع (يون جين) بالقدوم إلى هنا
فلا تتفوّه بالهراء
(يون جين)، (يون جين)
أعطني مفكّا آخر
الشّبكة ضعيفة في هذه الغرفة الرثّة
ألم يعد والداك يلحّان عليك بالسّفر إلى (أمريكا)؟
ومن قال إنّهما توقّفا؟
عملهما في وضع جيّد حاليّا
وقد طلبا منّي مساعدتهما
إذن هل خطّطتَ لموعد سفرك؟
لم أقرّر بعد، سوف أماطل في الوقت الحاضر
ماذا عن (سو يون جين) إن سافرت؟
سوف احزمها مع أمتعتي
ما الذي ستحزمه مع أمتعتك؟
من يريد الشّاي الأخضر؟
أنا، أنا، أنا، شكرا، شكرا
هذا كلّ شيء
اشرب القليل من الشّاي الأخضر
هناك أمر عاجل عليّ القيام به وسانطلق على الفور
ليس سيئا، مذاقه جيّد
...يو خوا)، أنا)
...أنا
سأتزوّج من (تشان) الأسبوع القادم
تهانيّ
أحيانا، أجد
أنّه من الأفضل لو كنّا عائلة
...هذا
احتفظي به
تشو زي يي) أهداه لي)
سوف يتزوّج
(في الواقع، لم أكن أنوي إخفاء علاقتي بـ(تشو زي يي
ولكن
أنا بنفسي لم اعرف ماذا أقول
بعد كلّ شيء، إنّه لم يعترف بأنّني كنتُ حبيبته
إنّه وغد
لم يخطئ في شيء
ولكنّه لم يحبّني
هل أنتِ نادمة؟
(يون جين)
سوف ارحل من هنا
لقد تمّ قبول طلبي للدّراسة في الخارج
(في كلّيّة (ترينيتي) في (دبلن
ذلك أبعد مكان
يمكن أن اختاره
البرد سيكون قارسا في الشّتاء
يجب أن تعتني بنفسك جيّدا
ماذا؟ أعجبك؟
هذا منزل (تشانغ يو)؟
أجل، لنذهب
(تشانغ جانغ)
توقّفي! كوني رصينة
هذا مقرف! أيّها الشّقيّ الجاحد
لماذا لم تزرني بعد أن انتقلت؟
أنا مشغول
اعلم كم أنت جاحد
كان عليّ الاستماع لأمّي وإرسالك إلى (أمريكا) في وقت أبكر
على الأقل، أنا هنا اليوم
(جوان)
ما الخطب؟ إنّها ليلة كبيرة بالنّسبة لي
ارقص معي جيّدا! لمَ كلّ هذا الخمول؟
كان بإمكانك اختيار أيّ كان
لماذا هو؟
لا دخل لك بذلك
لقد أعجبتُ به
إذن، حسب رأيك
هل هو معجب بك أم بمالك؟
إذن قُل لي
هل (سو يون جين) معجبة بك أم بمالك؟
يون جين) ليست مثل ذلك الشّخص)
هل أنت
متفاجئة جدّا؟
تشانغ يو) رائعة، تهانيّ)
شكرا
ولكن لا يهمّ إن كانت رائعة أو لا
أنا سأتزوّج
(من امرأة تدعى (تشانغ يو
لقب عائلتها ووالدها
ما يهمنّي
بقيّة الأشياء لا تهمنّي
ولكن لا يجدر بك أن تؤذيها
لا يُجدر بأحد أن يتأذّى
ولكنّنا من عالمين مختلفين
الأشياء التي تريدها
يمكنها أن تحصل عليها في أيّة لحظة
الأشياء التي أريدها
إنّها على دراية بها
لماذا تخبرني بهذا الأمر؟
أنا اعتبرك صديقة لي
لأننا نشبه بعضنا في الأشياء التي نحبّها
لا نشبه بعضنا
صحيح
لقد أحضرت مظلّة، هيّا بنا
من المؤسف أن يتضرّر حذائي بمياه المطر
تعالي، ساحملك، خذيها
هيّا بنا
إنّك ثقيلة حقّا! لا استطيع حملك
(تشانغ جانغ)
لمَ لم تستسلم حيالي؟
خشيتُ ألاّ يستطيع أحد تحمّل مزاجك السّيّئ إن رحلت
إذن، هل ستتزوّج بي؟
ماذا؟
هل سنتزوّج؟
يون جين)، أقسم)
بأنّني لن أتخلّى عنك أبدا
سوف احمل زوجتي إلى المنزل
!عمّي
(يون جين)
أتيت
والدتك...اكتشفت أنّها مصابة بسرطان عنق الرّحم
ولكن لا داعي أن تقلقي
حالتها تحت السّيطرة
حاليا، هي بحاجة لعمليّة عاجلة
تتطلّب 180 ألف يوان
من أين سآتي بكلّ ذلك المال؟
فقمتُ باختلاس من الشّركة
ألم تنقطع عن العمل قبلا؟
أجل، تمّ إغلاق مصنع الملابس
(ولكن عائلة (تشانغ جانغ
اشترت مصنعا قريبا من منزلنا
وقد منحني عملا في مصنعهم
ومنعني من إخبارك
...إذن فأنت
المال الذي أخذته من مصنع عائلة (تشانغ جانغ)؟
شياو شي)، سوف أسدّد المال في أقرب وقت ممكن)
لا مشكلة
شكرا، سوف أجد وسيلة أخرى، شكرا
بضعة آلاف بغاية الأهمّيّة بالنّسبة لي
(لا بأس، شكرا (يي لين
سوف أعيده بسرعة، (شياو يو)؟
سوف أجد وسيلة أخرى
ألو
(جوان)
(لقد اتّصلت بك (باو شياو شي
قالت إنّ شيئا حدث في عائلتها
والمال الذي كانت ستقرضه لكِ لم يعد متوفّرا
(لقد اتّصلتُ بالعمّ (وو
في البداية، رفض قول شيء
إنّها مسألة كبيرة
كان عليك إخباري بها
هذه 300 ألف يوان
(أعطي المال للعمّ (وو
كي يعيد المال الذي أخذه
(تشانغ جانغ)
لقد اقترضتُ مالا بالفعل
ممّن اقترضتِ؟
هل تملكين صديقا يستطيع إقراضك هذا المبلغ؟
يجب أن تخبريني
(شان جوان)
مع مسألة كبيرة مثل هذه
لم تأتي لسؤالي
بالنّسبة لك، أنا، حبيبك
مجرّد فاشل، صح؟
(تشانغ جانغ)
تشانغ جانغ)، اسمعني جيّدا)
لقد وجد عمّي عملا بفضلك
والآن وبعد أن حدثت تلك المشكلة
لا يمكنني استخدام مالك مجدّدا لحلّ المشكلة
ولكن لماذا اقترضتِ من (شان جوان) بالتّحديد؟
لقد ذهبتُ إليه لاقتراض المال
لأنّنا نشبه بعضنا
ونفهم فظاعة الفقر جيّدا
لا تشرحي المزيد
(شان جوان)
(من الآن فصاعدا، ابق بعيدا عن (سو يون جين
!(لا أحد غيرك يستغلّ مال امرأة ويتصرّف كـ(كازانوفا
لقد سمعتُ بأنّ عائلة (تشانغ) تدير عملا كبيرا
وها قد شهدتُ على ذلك
إعادة المال تكون بالضّعف
يمكنك استعادة المبلغ الفائض
امرأتي ليست بحاجة لمساعدتك
ولكنّها التجأت إليّ لا أنت عندما احتاجت للمساعدة
ألو
سو يون جين)، تريدين المجيء؟ (تشانغ جانغ) هنا)
أين أنتم؟
!أيّها البدين، لنشرب
شربتَ ما يكفي، توقّف الآن
لنشرب مرّة أخرى
لنشرب مرّة أخرى، حسن؟
أيّها البدين، امنعه من الشّرب، لا تشرب معه
حسن
سوف اشرب
مانغ شو)، اشربي)
(تشانغ جانغ)
تأخّر الوقت
عُد معي
لستِ بحاجة لي لحلّ مسائلك
ومسائلي
لا دخل لك بها
لا تتصرّف هكذا
يمكننا مناقشة الأمر بعد أن نعود
لن أعود
أوصله إلى المنزل في وقت باكر رجاءً
(تشانغ جانغ)
ما قصدك بذلك؟
ماذا تعني بتصرّفك هذا؟ نحن زملاء دراسة
يمكنك ألاّ تعجب بها ولكن لا تقلّل من احترامها، فهمت؟
لا تتدخّل
ما قصدك؟
!توقّفا الآن
!دعه
(تشانغ جانغ)
لقد أدركتُ اللّيلة
!كم أنت فتى مسكين
عندما ترى الفتاة حبيبها يتحوّل لشخص مثير للشّققة
ألا يعني ذلك أنّها لم تعد تحبّه؟
أنا مدينة لك بـ300 ألف يوان
هذا عقد الدّين
كيف تردّين لي ما أنا مدين لك به؟
!تكلّمي
ألا تعرفين أنّ أكثر ما أكرهه هو أن تبقي صامتة كالحجر؟
منذ 2007
عندما رأيتك أوّل مرّة
حتى اليوم
ست سنوات كاملة
رغم كلّ ذلك، لم تحبّيني
انسي الأمر
لننفصل
(سو يون جين)؟ أنا (سونغ مين)
أين أنت؟ (تشانغ جانغ) سيسافر إلى أمريكا مع السّاعة الـ4
ستلحقين به إن أسرعتِ
سيّد (تشانغ)، حجرة الرّكّاب جاهزة
هل يمكننا معرفة أين نضع الأمتعة؟
انتظري قليلاً
لا مشكلة
لنذهب/حسن
الوقت مخيف حقّا
يمكنه علاج كلّ شيء
سواء كانت ذكريات سعيدة أو حزينة
يقوم بمحوها
تاركا لنا ندوبنا الضّبابيّة
بعد وقت طويل من الافتراق عنه
شكله موجود في كلّ مكان
يبدو واقفا في كلّ ركن من الشّارع
كلّما استدير
أرى مظهره المألوف هناك
خلال 24 شهرا
صارت هذه
الوسيلة الوحيدة لنا لنتواصل معا
بخلاف ذلك
بدأ تفكيري به يقلّ شيئا فشيئا
لقد فكّرتُ في نسيانك
ولكنّني لم استطع
على الأقل
قولي ما الذي لم يعجبك في بالضّبط
وهل يعلم (بوذا) كم عانى قلبي؟
هل هناك أحد مميز في قلبك؟
بعد أن رحل، على الحياة أن تمضي
علامات وجوده
بدأت بالتّلاشي شيئا فشيئا بسبب هدوء الحياة
لحظات الشّباب الجميلة والثّمينة
أضحت ذكريات متلاشية
تذوي ببطء
مع مرور الوقت
نكتشف أنّنا ندور في حلقات
ذلك الشّخص
هل سيكون موجودا في المكان الأصلي
ينتظرك؟